Mein lieber Werner1					Dennach den 7.10. 2010  22`35
Auf keinen Fall bin ich auf Dich beleidigt.
Deine letzten 2 Faxe waren ja für Deine Verhältnisse schon recht ordentlich.
   Aber wenn Du auch noch woanders verstanden werden willst, - und dann auch noch richtig gut - dann musst Du es lernen Dich logisch und verständlich und kontrolliert ausdrücken zu können.
   Das geht überhaupt nicht, ohne dass man an sich selber arbeitet und sich  bemüht.  Und es ist auch zu sehen wenn Du Dir die Zeit nimmst und nur ein bischen die Mühe machst  
   Das was Du geschrieben hast selber nochmals durchstudierst, Wort für Wort  berichtigst und erst fortschickst  wenn Du weisst das man Dich verstehen kann. Ich habe ja schon einige Übung im Enträtseln und kenne Dich ja , samt Deinen Eigenheiten. 
   Aber sonst kannst Du von niemandem Fremden  verlangen zu verstehen was Du meinst, wenn Du es nicht verständlich und ordentlich darstellen kannst.
   Wenn man ein Gesuch oder einen Brief an eine offizielle Stelle richtet,  dann gilt das ganz besonders.  
    Wenn es Erfolg haben soll dann muss es Hand und Fuss haben und deshalb möglichst über einen Anwalt  gemacht werden,  sonst kräht kein Hahn nach so einer Beschwerde. Und auch keine Zeitung, solange so etwas nicht offizielle Aufmerksamkeit erregt, wie zum Bsp. bei uns der Fall Kachelmann.
  Deine Selbstdarstellung  in tschechisch ist da natürlich die reinste Katastrofe. 
  Zwar weiss ich ja, was und wie Du es meinst,  aber lesbar ist davon  nicht einmal ein Viertel.  Solche wichtige Aussagen muss man sich erst ins Unreine, das heisst aufschreiben überarbeiten, liegen lassen, nachlesen, berichtigen, so mache ich es immer.
   Richtig ist aber  dass Du es erst einmal zu mir gefaxt hast.  So wie Du das entworfen hast wäre es für Dich überhaupt nicht hilfreich, so einen Schrieb kann man an kein Gericht und schon gar nicht an die EG wegschicken.  
   Ich kann mir ja so einigermassen einen Reim darauf machen was Du da meinst,   weil wir ja schon  angefangen hatten damit,   aber Du hast ja ganz einfach aufgehört mitzumachen und noch nie gesagt was es bezwecken  sollte.  
  War Dir die Zusammenarbeit mit mir vielleicht zu kompliziert?  Oder habe ich Dir es nicht deutlich genug gesagt oder  gefragt was noch dazu nötig war? 
   Einen Vorschlag mache ich Dir:  Du übersetzt erst einmal  Wort für Wort,  das was Du geschrieben hast ins deutsche, dann wirst Du sehen ob das verbessert werden muss. 
   Dann setze ich Dir das auf in tschechisch und dann kannst Du es vielleicht erst auch noch einen Sprachkundigen lesen lassen, denn so gut kann ich es leider auch nicht.   Dann könntest Du  das eventuell an ein Amt oder Gericht oder sonst an eine Institution weiterreichen. 
Eine Überschrift muss man sich auf alle Fälle auch erst noch ausdenken.  Entweder als Beschwerde an ein Gericht, oder als Anklage gegen den Hausbesitzer, oder als Bitte um Hilfe (aber an wen?).  Und hauptsächlich zu welchem Zweck.  Hoffentlich verstehst du mich richtig, sonst kann auch ich Dir nicht hilfreich sein.
  Es wäre eigentlich das wichtigste zu wissen was oder wen Du so ein Schreiben zukommen lassen willst.  Dann könnte ich Dir viel besser helfen.  Bitte  gut und öfter durchlesen!!
   Also 1. An wen oder was? 
           2. als Anklage  
           3. oder als Bitte um Sozialhilfe
           4. oder als verzweifelter Hilferuf
           5. als Rechtfertigung für den Verlust deines Hauses 
	    6. weil Du nicht aus der Wohnung willst
	Wenn`s nicht korrekt ist, ist es sinnlos etwas zu schreiben.
 Ein altes Sprichwort sagt, "der Zweck heiligt die Mittel".  
    Wir wollen also gezielt vorgehen.
 Viele Grüsse 
Rudi