Ahoj Lída!				Dennach dne 29.11.2010   21`10
Jak už víž, jsem tě vždycky vděčny sa správú, zvlášt když Werner sám nemúže holdovat svým koničkem, - psát.  0,
 Dělam si starostí protože se zdá že je čím dál tím náchylněši, a tedˇuž take vím jak to je, gdyž člověk nedostane dech. 
 Už  2x jsem mněl sám takové záchvaty. 
Napíšu mu par řádek v němčině, děkuji tobě jestli bys   mu ten dopis mohla   dopravit.
 Všecko napsat v češtině,  by mně trvalo týden.   Děkují. 

Hallo Werner! 
mit Bestürzung erfahre ich dass Du wieder in Behandlung mustest. 
 Es ist mir jetzt auch bekannt wie Einem zumute ist wenn man solche Anfälle bekommt. 2 x war mir auch schon so ganz eng zumute.  Man muss nur hoffen dass nicht ganz  Schlimmes dahinter steckt.
 Ein mir auch sehr nahestehender  Spiel und Jugendkamerad aus  meiner Marienberger Zeit - er  lebte jetzt in der Eifel - kam nach einer Radfahrt nach Hause und konnte nur noch ganz schwer Atmen.  Der Arzt überwies ihn ins Krankenhaus, von dort kam er nach Bonn in die Lungenklinik, dort eröffnete man ihm nach 3 Tagen den Befund dass er nur noch 3 Wochen zu leben hätte - Krebs.
Das erzählte er mir bei einem Anruf nur so wie,  als wenn er nur etwas alltägliches  mitzuteilen hätte.   Dann war ich war erschüttert, nach 3 Wochen kam das Parte.  
Bei meinem Lungenarzt musste ich feststellen dass  die sich jetzt "Pneumologen"  nennen, -  ja das hat ja auch etwas mit Luft und Druck zu tun.  Bei mir soll es Astma sein?
Allerdings weiss ich nicht, ob mein Fax nach den letzten Pleiten jetzt wieder bei Dir  ankommt,  oder ob es nur der  Nordböhmische-  Telefonie - Ausfall gewesen ist, dass es nicht mehr klappen wollte.
   Habe zur Zeit schwer zu schaffen mit Schnee schaufeln, mit meinen Schultern war ich schon in der Röhre zur Untersuchung und da hat man mir die Operation angedroht wenn die Schmerzen anders nicht mehr beherrschbar sein sollten, - mit Schmerztabletten und Spritzen und so.
  Ausserdem ist Dorli nach der Knieoperation noch in der "Reha" und warte immer auf meine Besuche trotz Schnee und Glätte.
 Manchmal meine ich dass es auch für einige - über  80-Jährige -  so etwas wie unlängst bei uns für die  Altautos geben sollte,  nämlich eine "Entsorgungsprämie", wenn Du den Ausdruck schon einmal gehört haben solltest. 
 In diesem Sinne wünsche ich Dir gute Besserung und dass Du mir bald wieder schreiben kannst. 
 Also viele Grüsse und baldige Heimreise. 
   Rudi