Deutschsprachige Ausgaben des Tao Te King : Schwarz

2017 Jan Philipp Reemtsma | Jan Philipp Reemtsma (*1952) ist ein deutscher Germanist und Autor.

| Laozi Daodejing C.H. Beck oHG, München 124 Seiten ISBN 978-3-406-71485-6

"Da der Verfasser nicht Chinesisch versteht noch spricht, handelt es sich ... nicht um das, was man 'eine Übersetzung' nennt. Ich habe um mein Schreibheft versammelt die Übersetzungen von Günther Debon (1979), Hans Knospe /Odette Brändli (1985), Victor von Strauss (1959), Rainald Simon (2009), Richard Wilhelm (1911 und 2004). Meine Nicht-Übertragungen verdanken sich dem Vergleich, der durch die Vorlagen angeregten Mutmaßung, dem Ablauschen der (zuweilen in den Übersetzungen untergehenden) Gedankenlogiken, der Implikationen der Bilder. Hätte ich auf dem Titelblatt sagen sollen: gecovert von?"
(Aus dem Nachwort des Verfassers)

> "Ach ja", dachte ich, "das könnte ja ganz interessant sein, wenn sich ein Autor wie Jan Philipp Reemtsma mit dem Daodejing beschäftigt." Denn diesem Autor und Mäzen schlägt viel Sympathie entgegen und man traut ihm einiges zu. Vielleicht sogar neue Einsichten zu einem alten Werk? Doch so leicht ist das dann doch nicht. Ohne intensives Eindringen, nur mit den genannten deutschen Textvorlagen (s.o.) zur Hand, ist die Basis hier doch etwas schmal aufgestellt. Der Verlag spricht von einer "Art philologisch wohlerwogenen Coverversion". Doch eine allzu freie Art der Übersetzung birgt die Gefahr der Aussagelosigkeit.

| Zurück zur Auswahlseite |